1
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Deixa'm veure.

2
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
Com et sents?

3
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
Estarà bé. No tinguis por.

4
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Et faré per això, barat.

5
00:01:10,821 --> 00:01:12,364
Vinga, gaudeix de l'experiència.

6
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
Quina experiència? Estar linxat?

7
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
hola?

8
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Ja saps el que fan
als gais dels seus països?

9
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
Yoni, tranquil·la, ningú no et molestarà.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,875
M'he de fer una selfie amb una
d'aquestes dones de negre.

11
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
-Com es diu aquesta jellabiya?
-Un burca.

12
00:01:24,751 --> 00:01:25,878
No et perdis, Shira.

13
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
Què en penseu, és bo preguntar?

14
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Ho sento.

15
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
Gràcies.

16
00:01:40,893 --> 00:01:41,768
Ei!

17
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
Preneu-ho amb calma, home.

18
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
-Oh, Déu meu, ho sento.
-M'ho poses a la cara.

19
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
- Ho sento, ho sento, senyor.
-Preneu-ho amb calma.

20
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
-Sí, sí, d'acord, perdó.
-D'acord.

21
00:01:49,568 --> 00:01:50,819
Permeteu-me que us ajudi.

22
00:01:50,903 --> 00:01:51,862
Què?

23
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
Jo t'ajudaré.

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
-D'acord. Gràcies.
-De benvingut.

25
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Disculpeu-me.

26
00:02:02,539 --> 00:02:04,166
Has vist com s'enfadava amb mi?

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
Amb raó.

28
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Vaja.

29
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Ja teníem entrades per El Al.

30
00:02:09,378 --> 00:02:10,464
Van costar mil dòlars.

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Aquestes eren la meitat,
això són dos mesos més a l'Índia.

32
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
<i>Shwai, ja zalame</i> té raó.
Li vas colpejar la bossa a la cara.

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Bé. Ja no puc tractar-te més, d'acord?

34
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
- Bé.
- Bé.

35
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
No estàs emocionat?

36
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
-Sobre què?
-Emocioneu-vos, és l'Índia.

37
00:02:23,185 --> 00:02:24,478
Quan arribem a l'Índia estaré emocionat.

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,063
D'acord, fem una selfie.

39
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
-S'acaben d'apagar els llums?
-No, probablement només sigui turbulència.

40
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
Què vols dir, turbulència?

41
00:03:18,323 --> 00:03:20,993
<i>Senyores i senyors,
si us plau, aneu als vostres seients</i>

42
00:03:21,076 --> 00:03:22,327
<i>i corda't els cinturons de seguretat.</i>

43
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
<i>Senyores i senyors,
poseu-vos els cinturons de seguretat. Gràcies.</i>

44
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
- Tens els cinturons de seguretat posats?
-Això és meu.

45
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
Cal posar-se els cinturons de seguretat.

46
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Ei, està bé.

47
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
D'acord.

48
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
<i>Senyores i senyors,
aquest és el teu capità que parla.</i>

49
00:03:40,053 --> 00:03:44,349
<i>Estem experimentant dificultats tècniques
amb un dels nostres motors en aquest moment.</i>

50
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
<i>Com a mesura de seguretat,
aterrarem en mitja hora</i>

51
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
<i>a l'aeroport més proper de Teheran,</i>

52
00:03:50,647 --> 00:03:54,735
<i>on tu i el teu equipatge
es traslladarà a un altre avió</i>

53
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
<i>per continuar amb el vol cap a l'Índia.</i>

54
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
<i>El nostre personal de vol està al vostre servei
si teniu cap pregunta o problema.</i>

55
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
-Va dir "Teheran"?
<i>-Gràcies.</i>

56
00:04:05,913 --> 00:04:06,997
De cap manera.

57
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Disculpeu-me.

58
00:04:10,375 --> 00:04:11,335
Ho sento.

59
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
-Senyor...
-Senyor, cal que prengui el seu seient, si us plau.

60
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
Si us plau, senyor, escolti.
Sóc israelià. Som israelians.

61
00:04:19,051 --> 00:04:20,385
No podem aterrar a Teheran.

62
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
No tenim més remei.
Si us plau, torneu al vostre seient ara.

63
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
No, no, vés a dir-ho al teu capità
tens dos israelians a bord,

64
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
que no podem aterrar a Teheran, si us plau.

65
00:04:31,230 --> 00:04:34,107
T'ho puc assegurar en nom
del capità i jo mateix

66
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
que tots els passatgers
es transferiran conjuntament

67
00:04:36,235 --> 00:04:37,861
a l'avió de substitució.

68
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
Ens van a arrestar.

69
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Ens arrestaran, Shira,
no ho entens?

70
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Els israelians no tornen de l'Iran.

71
00:04:43,867 --> 00:04:45,702
Senyor. Parlaré amb el capità.

72
00:04:45,786 --> 00:04:47,079
Si us plau, torneu al vostre seient ara.

73
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Vinga, tranquil·la, asseurem-nos.

74
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Posa't el cinturó de seguretat.

75
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Creus que això és Teheran?

76
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
No ho sé.

77
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
No puc respirar, Shira.

78
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Has de deixar l'avió.

79
00:06:55,958 --> 00:06:57,292
No, no marxem.

80
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Has de fer-ho.

81
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
En cas contrari t'he de denunciar,
i seràs expulsat per la força.

82
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
No vols que això passi.

83
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
Passaports, si us plau.

84
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
Què?

85
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Passaports.

86
00:07:55,434 --> 00:07:56,351
Segueix-me.

87
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
D'acord. Molta sort per a tu.

88
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Si Déu vol, ens veiem aviat.

89
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Si Déu vol.

90
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
Shira...

91
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Yoni, no em trobo bé.

92
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
Digues-li al meu marit que ho sento.

93
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
No tenia cap opció.

94
00:10:30,088 --> 00:10:30,923
Disculpeu...

95
00:10:34,927 --> 00:10:36,428
et conec!

96
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Vam servir a la mateixa base, a Glilot.

97
00:10:40,224 --> 00:10:41,600
Què és això, què estàs fent aquí?

98
00:10:41,683 --> 00:10:43,519
Ho sento...
No entenc el que dius.

99
00:10:43,602 --> 00:10:45,896
No, ho entens, ho saps.
Si us plau, ajuda'm. Què està passant aquí?

100
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Què fem a l'Iran?

101
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
Què està passant aquí?

102
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Senyor, aquesta dona m'està assetjant.

103
00:10:52,611 --> 00:10:54,404
No ho entenc
què dimonis vol de mi.

104
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
Demano disculpes, senyora.

105
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
Si us plau, vine.

106
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
No, espera. Jo no...

107
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
D'acord, vinga.

108
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Com estàs, Zhila?

109
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
D'acord.

110
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
Ha anat tot bé?

111
00:11:55,632 --> 00:11:56,592
Bé.

112
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Ara necessito els codis.

113
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
No els tinc.

114
00:12:08,270 --> 00:12:09,188
Què vols dir?

115
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Es canvien els codis
cada nit a les 18:00h.

116
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Només els coneixeré a les 18:00.

117
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Això no és el que sé.

118
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Ja saps el que li vaig dir a Masoud.

119
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
Obtindreu els codis
quan aterrarem a Nova Delhi.

120
00:12:24,328 --> 00:12:25,412
No em mentis!

121
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
No ho sóc.

122
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Per què vas mentir en el teu qüestionament?

123
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Necessitava estar segur
Vaig sortir de l'Iran.

124
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
Prefereixo morir que quedar-me aquí.

125
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Deixa anar la meva mà o cridaré.

126
00:13:17,673 --> 00:13:21,635
Així doncs, els sistemes de l'avió jordà
encara estan sota el nostre control?

127
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Genial. Manteniu-me informat.

128
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Només un segon.

129
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Una trucada des de l'aeroport de Teheran.

130
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Bon dia, senyor.

131
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Com estàs avui?

132
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Bé, lloeu Déu.

133
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
Hem tingut sort amb el temps aquest matí.

134
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
És bo de sentir-ho.

135
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Sí, estem amb tu.

136
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
Copia això.

137
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
Nosaltres ens n'encarregarem.

138
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
El passatger va mentir,

139
00:14:00,048 --> 00:14:01,967
només rebrem els codis
quan aterren a Delhi.

140
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Això vol dir que tenim un retard de quatre hores.

141
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
No tenim quatre hores.
Els pilots ja estan sent informats.

142
00:14:06,388 --> 00:14:08,515
Hi ha altres maneres d'obtenir els codis.

143
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
Crec que la Tamar ho podria fer front.

144
00:14:11,226 --> 00:14:13,103
Per això hem enviat un hacker.

145
00:14:13,187 --> 00:14:14,563
Què passa amb els dos israelians?

146
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
Van ser aturats per interrogar-los.

147
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
Van comprar entrades a última hora
i va pujar a l'avió.

148
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
Només n'hem sentit parlar
15 minuts abans de l'enlairament.

149
00:14:21,612 --> 00:14:22,571
Mike,

150
00:14:22,654 --> 00:14:24,573
Vull perfils complets
sobre els dos.

151
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Pren seient, si us plau.

152
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
Posa't això.
Cobriu-vos els cabells.

153
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
I tanca la jaqueta, si us plau.

154
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Espera aquí, eh?

155
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
Vine.

156
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Vaig veure un oficial de la meva base
al lavabo.

157
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
L'has perdut completament?

158
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
T'ho dic, Yoni, que la conec.

159
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
El dia de la Independència va obtenir un destacat
Premi d'oficial del cap del MID.

160
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
Ella és bonica,
L'he vist un milió de vegades.

161
00:15:14,373 --> 00:15:16,542
-Un milió de vegades...
-Prou, no ho vull sentir.

162
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
-Yoni, només escolta...
-Para!

163
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Què creus que ens passarà?

164
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
No ho sé.

165
00:15:31,098 --> 00:15:32,140
Què?

166
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
No ho sé, Yoni. Retalla-ho.

167
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Ho sabia.

168
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
Sabia que no hauríem d'haver pujat
aquell avió.

169
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
Espera un moment.

170
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
És tan encantador.

171
00:17:17,454 --> 00:17:18,288
Què?

172
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Què vols dir?

173
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
No pots deixar de preocupar-te ni un minut?

174
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
Està bé, estimada. Tot anirà bé.

175
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
jo?

176
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
No estic preocupat per tu...

177
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
Em preocupa el preu
d'aquell collaret que estàs comprovant.

178
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Ho vols?

179
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
Ja no.

180
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Vinga... prova-ho.

181
00:17:41,436 --> 00:17:42,396
Està bé...

182
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Vinga...

183
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Disculpeu-me. Necessito prendre això.

184
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
Prova-ho.

185
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Estic aquí mateix. Trigarà dos minuts.

186
00:17:55,367 --> 00:17:56,368
Sí, Ali.

187
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
<i>Hola, senyor. Com estàs?</i>

188
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
Perdoneu molestar-vos.
Sé que estàs a l'aeroport.

189
00:18:01,874 --> 00:18:03,458
De què va això? Arriba al punt.

190
00:18:03,542 --> 00:18:07,629
Un vol des de Jordània
va fer un aterratge d'emergència aquí.

191
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
Hi havia dos israelians a bord,
se celebren a la secció especial.

192
00:18:11,258 --> 00:18:12,885
<i>Serem allà mateix.</i>

193
00:18:12,968 --> 00:18:14,178
No, queda-hi.

194
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
<i>No és la teva feina.</i>

195
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
Sí, senyor.

196
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
Hi estic. D'acord, d'acord.

197
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
Hi ha alguna cosa més que puc fer?

198
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Així?

199
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Molt bonic!

200
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
Què és? Qui era aquell?

201
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Res, només Ali. he de...

202
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Hi ha alguna cosa
He de fer aquí a l'aeroport.

203
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
No passarà gaire.
Tornaré en el temps. D'acord?

204
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
I si digués que no?

205
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
D'acord. Ens veiem a la porta.

206
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
D'acord. No trigaré gaire.

207
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
D'acord, va. D'acord.

208
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
Què en penseu de l'acord nuclear?

209
00:18:59,932 --> 00:19:04,645
Qui necessita bombes atòmiques quan diners
perd una quarta part del seu valor en un dia?

210
00:19:06,230 --> 00:19:07,272
D'acord.

211
00:19:08,065 --> 00:19:11,777
En guanyo més cada mes, però em quedo
la meitat del que tenia el mes anterior.

212
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
Però la gent de dalt
no importa si vivim o morim.

213
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
D'on ets?
On vas créixer?

214
00:19:23,121 --> 00:19:24,623
Vaig créixer a Teheran.

215
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
On?

216
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
Al Jardí.

217
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
Ai quin barri...

218
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
Hi tinc família, la família Azizi.

219
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Els nostres veïns es deien Azizi.

220
00:19:37,010 --> 00:19:40,472
De debò? Bé, és un gran clan...

221
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
La família de Khodadad.

222
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
El seu fill jugava a futbol
per a la selecció nacional.

223
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
No, ells no. Una família Azizi diferent.

224
00:19:48,856 --> 00:19:50,649
Però tens una mica d'accent,
si no t'importa que ho digui.

225
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
El meu pare era de comerç,
vam anar per tot el món.

226
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
Finalment ens vam establir a Qatar.

227
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
Bé, bé! Bé per tu!

228
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
Què està passant?

229
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
Pengen algú.

230
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
Què va fer?

231
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
Abans era director d'un banc.

232
00:20:34,651 --> 00:20:38,280
Va ser condemnat per malversació de fons petroliers.

233
00:20:57,007 --> 00:20:57,883
Aquí tens.

234
00:21:09,770 --> 00:21:10,604
Gràcies.

235
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
Guarda-ho, està bé.

236
00:21:14,858 --> 00:21:18,987
No em puc creure la gent
vine a veure aquestes atrocitats.

237
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
Benvingut.

238
00:23:18,357 --> 00:23:19,399
Gràcies.

239
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
Com està Zhila?

240
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Ella està bé.

241
00:23:24,071 --> 00:23:25,822
I com va anar tot?

242
00:23:25,906 --> 00:23:27,449
No hi va haver cap problema?

243
00:23:27,533 --> 00:23:28,992
Va estar tot molt bo.

244
00:23:29,493 --> 00:23:30,744
No hi ha cap problema.

245
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
Si us plau, em pots ensenyar a la meva habitació?

246
00:23:36,124 --> 00:23:37,251
Per descomptat.

247
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Segueix-me.

248
00:23:50,514 --> 00:23:52,558
Aquesta és la roba que porta Zhila per treballar.

249
00:23:52,641 --> 00:23:53,892
Perfecte. Gràcies.

250
00:23:55,811 --> 00:23:58,564
Sou benvinguts a menjar.
Ens vaig fer el sopar.

251
00:23:59,147 --> 00:24:00,941
Gràcies, realment no tinc gana.

252
00:24:01,024 --> 00:24:02,109
Per què? És bo.

253
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Gràcies. M'he de preparar ara.

254
00:24:08,657 --> 00:24:09,616
Per descomptat.

255
00:24:34,057 --> 00:24:35,309
És ella?

256
00:24:35,392 --> 00:24:36,435
Posa-ho a l'altaveu.

257
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
hola.

258
00:24:38,729 --> 00:24:40,355
Bona tarda.

259
00:24:40,439 --> 00:24:41,732
hola.

260
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
<i>Com està el temps?</i>

261
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
Clar.

262
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
Bé, bé.

263
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
<i>Has arribat a casa?</i>

264
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Sí.

265
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
<i>L'home és allà?</i>

266
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
Sí, està una mica nerviós.

267
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
Creus que l'israelià a l'aeroport
t'has adonat que has canviat?

268
00:25:02,377 --> 00:25:03,754
No ho crec, ella...

269
00:25:03,837 --> 00:25:06,173
De fet, estava una mica histèrica,
la van portar per interrogar-la.

270
00:25:07,508 --> 00:25:08,717
Estem avançant?

271
00:25:09,134 --> 00:25:10,385
<i>La Zhila no ens va donar els codis.</i>

272
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
Tens alguna manera de saltar-los?

273
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
He de comprovar...

274
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Potser. Sí, potser.

275
00:25:21,688 --> 00:25:22,606
Com?

276
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
<i> Tinc aquest noi,
aquest pirata informàtic iranià que conec.</i>

277
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
<i>Qui és?</i>

278
00:25:27,069 --> 00:25:29,321
Un dels meus contactes,
no farà preguntes, només...

279
00:25:29,404 --> 00:25:30,489
ell voldrà diners.

280
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
D'acord, bé. Manteniu-nos informats.

281
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
Què està passant?

282
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
Estàs preparat perquè el pirategui?

283
00:25:46,004 --> 00:25:46,880
Sí, senyor.

284
00:25:46,964 --> 00:25:49,174
Un cop estableix la comunicació
amb el sistema antiaeri iranià,

285
00:25:49,258 --> 00:25:51,176
ella només s'ha d'activar
la connexió que ella va crear,

286
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
i seré capaç de controlar
Radar iranià al voltant del reactor.

287
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Ja veurà què li dic per veure.

288
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
Quin període de temps tindran els pilots?

289
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
Almenys cinc minuts
per bombardeig sense foc antiaeri.

290
00:26:11,029 --> 00:26:13,073
-Separa'ls.
-Sí, senyor.

291
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Aquí.

292
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Vine.

293
00:26:51,361 --> 00:26:55,324
Així que ho entenc
que has arribat aquí per error.

294
00:26:55,991 --> 00:26:56,825
Sí.

295
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
Això està bé.

296
00:26:58,702 --> 00:26:59,870
Passen coses com aquesta.

297
00:26:59,953 --> 00:27:03,332
No tenim cap voluntat de mantenir-te aquí
més temps del necessari.

298
00:27:04,249 --> 00:27:09,213
Però com que ets ciutadà
d'un país enemic...

299
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
Estic obligat a tenir una breu conversa
amb tots dos.

300
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
Però... l'avió jordà
ens esperarà?

301
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
Està bé. Esperaran.

302
00:27:23,519 --> 00:27:26,104
Què vas fer a l'exèrcit israelià?

303
00:27:28,190 --> 00:27:31,193
En hebreu s'anomena <i>mashakit tash</i>.

304
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
Ajudo als soldats que tenen problemes
a casa,

305
00:27:34,655 --> 00:27:36,782
com si no tinguessin diners o...

306
00:27:36,865 --> 00:27:38,617
un dels pares va morir.

307
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
On et vas basar?

308
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
A prop de casa meva, a Tel Aviv.

309
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
Vas tractar
amb alguna informació classificada?

310
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
No, no, no.

311
00:27:47,918 --> 00:27:51,380
Res més que saber
els pares dels quals estaven divorciats. Saps?

312
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
I per què vas volar per Jordània?

313
00:27:59,012 --> 00:28:01,265
Perquè és molt més barat,
és a meitat de preu.

314
00:28:05,978 --> 00:28:06,895
hola.

315
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Tancaran la porta en 20 minuts.
Vens?

316
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
<i>Seré aquí d'aquí a dos minuts.</i>

317
00:28:12,067 --> 00:28:16,905
Manteniu-los, digueu-los qui sóc,
digueu-los que hi ha un problema de seguretat.

318
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
<i>Seré allà mateix.</i>

319
00:28:18,866 --> 00:28:22,911
No els importa qui ets.
300 persones volen sortir d'aquí!

320
00:28:24,538 --> 00:28:25,831
En dos minuts hi seré.

321
00:28:31,837 --> 00:28:32,838
Gràcies.

322
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
Aquí teniu la traducció
del que deien, senyor.

323
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
Shira: Vaig veure un oficial de la meva base
al lavabo.

324
00:28:40,220 --> 00:28:41,305
Yoni: L'has perdut completament?

325
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
D'acord. Gràcies.

326
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
Shira...

327
00:29:08,874 --> 00:29:09,958
Sí?

328
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
Què va passar al bany
amb l'assistent de vol?

329
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Què?

330
00:29:16,548 --> 00:29:19,384
Entenc que ho tenia
un petit incident abans,

331
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
al bany, amb assistent de vol.

332
00:29:22,846 --> 00:29:26,517
El guàrdia de seguretat t'ha vist parlant.

333
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
Aleshores, de què parlaves?

334
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
Només tenia curiositat pel seu uniforme.

335
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
Així que... va ser arrestat
en un país enemic...

336
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
i fa un moment quasi estaves
desmais de por,

337
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
i de sobte vas sentir curiositat
sobre l'uniforme?

338
00:29:51,291 --> 00:29:55,337
Sí, senyor... m'interessava,
i es va estressar una mica.

339
00:29:56,797 --> 00:30:00,008
I per què s'estressaria?

340
00:30:00,092 --> 00:30:01,260
No ho sé, pregunta-li.

341
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
No parlaves de l'uniforme.

342
00:30:08,267 --> 00:30:09,768
De què parlaves?

343
00:30:09,852 --> 00:30:11,353
Què no volia saber el teu amic?

344
00:30:12,354 --> 00:30:15,107
-Què?
-Què va passar amb l'assistent de vol?

345
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
Què volies dir al teu amic

346
00:30:17,818 --> 00:30:19,027
que no volia escoltar?

347
00:30:19,862 --> 00:30:22,990
No sóc del Mossad ni res,
Només estava volant a l'Índia.

348
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
Continues mentint-me...

349
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
no arribaràs a casa amb vida.

350
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
Vaig pensar que la coneixia.

351
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
Com?

352
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
Com la va conèixer? Com es diu?

353
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
No recordo el nom...

354
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
La coneixia des de la base.

355
00:31:01,862 --> 00:31:03,655
En quina base has servit?

356
00:31:03,739 --> 00:31:04,907
Quina unitat militar?

357
00:31:05,574 --> 00:31:08,243
Són 8200.

358
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
És la unitat d'intel·ligència.

359
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
Sé què és el 8200.

360
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
Quina era la seva feina al 8200?

361
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
Per què va rebre un premi
del cap del MID?

362
00:31:17,044 --> 00:31:19,129
No sé aquestes coses, perquè...

363
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
Només vaig haver de fer front al benestar dels soldats.

364
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
Per què un oficial amb el 8200

365
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
estar al bany de l'aeroport de Teheran?

366
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
no ho sé!

367
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
Em respons que...

368
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
et deixaré anar.

369
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
Ni tan sols estic segur que fos ella,
perquè... ella va respondre en anglès,

370
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
i va dir que no ho sap
de qui parlava.

371
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
Així que potser m'ho imaginava. Em vaig barrejar.

372
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
És tan molest.

373
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
<i>Els problemes amb l'ordinador de bord
s'han resolt.</i>

374
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
<i>Ara estem embarcant,
si us plau, apropeu-vos a la porta.</i>

375
00:33:06,862 --> 00:33:08,071
<i>Sí, Faraz.</i>

376
00:33:08,155 --> 00:33:09,406
Senyor.

377
00:33:09,489 --> 00:33:12,326
Estic a l'aeroport,
sobre els dos israelians

378
00:33:12,409 --> 00:33:14,745
que va entrar a l'avió jordà.

379
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
Sí. Tinc els detalls.

380
00:33:16,997 --> 00:33:22,836
<i>La dona creu que va veure
una oficial d'intel·ligència israeliana</i>

381
00:33:22,920 --> 00:33:26,423
amb uniforme d'hostessa
per a una companyia aèria iraniana.

382
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Et sembla probable?

383
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
No ho sé.

384
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
Aquesta israeliana, sembla fiable?

385
00:33:36,391 --> 00:33:39,186
Per què ho inventaria?

386
00:33:39,269 --> 00:33:43,148
I suposant que és veritat,
creus que hi va participar?

387
00:33:43,649 --> 00:33:45,943
<i>Se suposa que ella no hi havia de ser.</i>

388
00:33:46,026 --> 00:33:50,864
Però si depengués de mi,
Jo la mantindria almenys durant la nit.

389
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
Potser recorda una altra cosa.

390
00:33:54,117 --> 00:33:55,077
D'acord.

391
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
Sento que ens farà
més mal que bé.

392
00:34:00,290 --> 00:34:03,335
<i>No volem
un incident internacional ara mateix.</i>

393
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
Deixa'ls anar.
Deixeu-los pujar al vol de connexió.

394
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
Ets a l'aeroport amb la teva dona,
Marxem a París, oi?

395
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
Sí.

396
00:34:13,512 --> 00:34:17,099
<i>Bé, torna amb la teva dona
i que se'n faci càrrec l'Alí.</i>

397
00:34:17,181 --> 00:34:18,809
Molta sort.

398
00:34:18,891 --> 00:34:19,851
Prego per ella.

399
00:34:20,853 --> 00:34:22,271
Gràcies.

400
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Saeed.

401
00:34:36,659 --> 00:34:42,165
Necessito les imatges de seguretat
del lavabo de dones

402
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
des del moment
va aterrar l'avió jordà.

403
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
-Sí, senyor.
-On és?

404
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
T'assemblas una mica a ella, saps?

405
00:35:39,181 --> 00:35:40,474
Això és un compliment.

406
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
La teva dona és molt bonica.

407
00:35:45,771 --> 00:35:47,147
Tot això va ser la seva idea.

408
00:35:48,357 --> 00:35:51,944
Al principi no escoltava,
però ella va insistir.

409
00:35:54,321 --> 00:35:56,114
No ho faig per diners, saps.

410
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Ho faig perquè l'estimo.

411
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
I si Déu vol,
demà la tornaràs a veure.

412
00:36:04,873 --> 00:36:07,084
No, no ho faré.

413
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
No tornarà, Zhila meva.

414
00:36:13,632 --> 00:36:14,758
Què et fa dir això?

415
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
Perquè sé...

416
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
ella ja no tornarà aquí.

417
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Que Déu us ajudi.

418
00:36:34,528 --> 00:36:35,571
Gràcies.

419
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Espera. Atureu-vos.

420
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
Rebobinar, rebobinar.

421
00:37:24,077 --> 00:37:24,953
Espera.

422
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
Juga això.

423
00:37:39,009 --> 00:37:43,764
Mira. Aquí està fent servir la mà esquerra
i aquí la seva mà dreta.

424
00:37:44,223 --> 00:37:45,432
Sí, senyor.

425
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
Mira, aquí va ser quan va entrar.

426
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
I això són 6:30 minuts més tard, sortint.

427
00:37:55,943 --> 00:37:58,153
Crec que són dues persones diferents.

428
00:37:58,237 --> 00:37:59,780
Crec que és la mateixa persona.

429
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
Amplia-ho.

430
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
Són dues persones diferents.
Es van canviar.

431
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
Atura el vol de connexió jordà
a Nova Delhi immediatament!

432
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
A qualsevol preu! No deixis que l'avió enlai!

433
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
Sí, senyor.

434
00:38:25,556 --> 00:38:27,307
Quan volarem?

435
00:38:27,391 --> 00:38:28,433
Ja m'estic morint.

436
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
Volarem en uns minuts.

437
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
Estigues tranquil, d'acord?

438
00:39:12,728 --> 00:39:14,104
On és la teva bossa?

439
00:39:14,188 --> 00:39:15,689
Nahid...

440
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
Has acabat?

441
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
No.

442
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
Hi ha hagut un incident greu aquí.

443
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
M'he de quedar.

444
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
Senyora, senyora...

445
00:39:31,455 --> 00:39:34,041
hem de tancar la porta,
tot l'avió està esperant.

446
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
D'acord. Només un minut, si us plau.

447
00:39:36,543 --> 00:39:38,212
M'he de quedar.

448
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
ho sento.

449
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
Demà agafaré el primer vol.

450
00:39:46,595 --> 00:39:48,180
Ho tinc tot arreglat.

451
00:39:48,597 --> 00:39:51,016
Em mantindré en contacte amb tu
tot el temps.

452
00:39:52,976 --> 00:39:56,480
Et tractaran com una reina, t'ho prometo.

453
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
M'acompanyaré demà o l'endemà.

454
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
Estic fart de totes aquestes promeses
mai pots mantenir.

455
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
És preciós!

456
00:40:12,371 --> 00:40:13,705
Et sembla molt bé.

457
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
Déu ens vetlla.

458
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
T'en sortiràs, estimada.

459
00:40:22,548 --> 00:40:23,715
Si Déu vol.

460
00:40:30,138 --> 00:40:31,765
Si us plau, afanyeu-vos.

461
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
-Perdoneu.
-Gràcies.

462
00:40:37,855 --> 00:40:39,439
- Que tinguis un viatge segur.
-Gràcies.

463
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Així?

464
00:40:49,241 --> 00:40:52,703
<i>Ho sento, cap,
van arribar ordres de deixar-los marxar.</i>

465
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
<i>Va enlairar.</i>

466
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
Acabem de rebre la confirmació
que l'avió ha enlairat.

467
00:41:07,384 --> 00:41:10,721
Els dos israelians també hi són
com Ashraf i la nova passatgera.

468
00:41:27,404 --> 00:41:28,739
És tard.

469
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
Vols que t'hi porti?

470
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
No, gràcies. Estaré bé.

471
00:41:34,912 --> 00:41:36,997
-Que Déu t'ajudi.
-I tu.

472
00:41:51,845 --> 00:41:52,763
Zhila?

473
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
Veig que finalment t'han operat.

474
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Felicitats! Vas fer servir
el metge que he recomanat?

475
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
Sí.

476
00:42:01,730 --> 00:42:04,024
Bé, estic segur que va fer una feina excel·lent.

477
00:42:04,816 --> 00:42:06,902
Vas a treballar ja? Tan tard?

478
00:42:07,819 --> 00:42:10,155
-Bé, que tinguis una bona tarda, estimada.
- Bona tarda.

479
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
Zhila...

480
00:43:27,482 --> 00:43:29,818
Bonic! Veig que finalment t'han operat?

481
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
Quan et pots treure l'embenat?
així ho podem veure?

482
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
En pocs dies.

483
00:43:40,913 --> 00:43:42,080
Estàs molest amb mi?

484
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
T'està maltractant, Zhila.

485
00:43:59,556 --> 00:44:02,309
I no ets la primera dona
li ha fet això.

486
00:44:03,018 --> 00:44:05,812
Algú ha de posar
aquell bastard en el seu lloc.

487
00:44:05,896 --> 00:44:08,440
Si no ho fas, ho faré.

488
00:44:16,532 --> 00:44:17,658
Ell és aquí.

489
00:44:17,741 --> 00:44:19,993
El van trucar per algun problema.

490
00:44:20,077 --> 00:44:22,621
Està enfadat, compte.

491
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
El nostre agent és dins. El temps estimat
per accedir és de 40 minuts.

492
00:44:37,177 --> 00:44:38,512
Cantor.

493
00:44:38,595 --> 00:44:40,264
Posa els pilots en espera.

494
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Canvia al mode de propulsió.

495
00:44:49,690 --> 00:44:52,609
<i>Hoshen d'un a quatre,
esborrar per alinear-se a 1-8.</i>

496
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
<i>Hoshen d'un a quatre,
alineant-se i parant a l'1-8.</i>

497
00:46:31,500 --> 00:46:33,168
Tenim una ubicació des de Teheran.

498
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
D'acord, va utilitzar la porta del darrere amb èxit

499
00:46:39,925 --> 00:46:42,636
al sistema de seguretat de la companyia elèctrica
per entrar al sistema antiaeri.

500
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
Ella ha iniciat el pirateig físic.

501
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
Em van dir que eres aquí.

502
00:47:33,353 --> 00:47:35,606
Ei! Estic parlant amb tu!

503
00:47:37,357 --> 00:47:38,775
Espera, què és això?

504
00:47:39,401 --> 00:47:41,862
No ho entenc, ella no respon.
Mira què passa amb ella.

505
00:47:44,031 --> 00:47:45,240
Vine aquí.

506
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
Zhila, espera!

507
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
Zhila!

508
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
mel!

509
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
No hi ha resposta.

510
00:48:06,970 --> 00:48:08,597
-Què et passa, puta?
- Ei!

511
00:48:08,680 --> 00:48:10,807
El teu marit ho va descobrir,
doncs t'has posat nerviós?

512
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
No resisteixis.

513
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
Vine aquí, estimada.

514
00:48:17,481 --> 00:48:19,983
Vine aquí i agafa'm la polla.

515
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
Què és això? Qui ets tu?